phuut mai ook

พูดไม่ออก by ญาญ่า ญิ๋ง

อยากมีถ้อยคำเพื่อฉุดดึงเธอ
あなたを引き止める言葉はないの？
　　
อยากจะทำทุกอย่างเหนี่ยวรั้งตัวเธอ
引き止めることができるのなら　何でもしたい

เพียงแค่เจอสายตาที่แสนเย็นชาของเธอ
でも　あなたの冷たいまなざしに出会うだけ　　

ก็เจ็บในใจพูดไม่ออก
心が痛くて　はなしだせない

อยากถามสักคำว่าผิดอะไร
何が間違っていたのか教えて欲しい　

สิ่งที่ทำเพื่อเธอผิดพลั้งยังไง
あなたを思ってだったのに

แต่ฉันไม่มีเรี่ยวแรง ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
私はもう何もできない　　どこからはじめたらいいかわからない　　

เมื่อเธอยืนยันว่าเธอต้องไป
あなたが行こうとしている時に

ก็ฉันไม่รู้ จะบอกเธอได้ยังไง
私にはどう言ったらいいのかわからない　
　
จะบอกว่าฉันเสียใจ และยังต้องการให้เธออยู่
この悲しさを伝えて　あなたにはここにいて欲しい

แต่ฉันไม่รู้ จะหยุดเธอได้ยังไง
どうやってあなたを引き止めたらいいの　

เมื่อเธอไม่มีหัวใจเหลืออยู่
心に余裕がないあなたを　

ก็ได้แต่ปล่อยให้เธอเดินจากฉันไป
あなたが去ってゆくのに何もできないまま

เพียงอยากให้เธอรู้ สิ่งที่ใจจะขอ ให้เธอเข้าใจฉันบ้าง
悪かったと思っているけど　少しは私の気持ちもわかって

ก็ใจมันยังรักเธอ
いまだにあなたを愛していて　

แต่รู้ว่าไม่มีหวัง
でも　もう望みはなくて

จะทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
どうしたらいいの　あなたはいないのに

ก็ได้แต่มองภาพเธอเดินจากฉันไป
あなたが去っていくのに　ただ写真を見ているだけ

yaakhairuuwagao

อยากให้รู้ว่าเหงา 　by J Jetrin ฟังเพลง① ฟังเพลง②

แค่เพียงหลับตาเมื่อไร ก็มีแต่เพียงหน้าเธอ
目を閉じるといつも　きみの顔が浮かぶ

ตื่นขึ้นมาก็เจอ เรื่องราวที่ผ่านมา 
目ざめた時だって　今までのことを思い出す

ไม่อยากจะรบกวน ให้เธอมาพบหน้า
会いに行ったりして　きみに迷惑をかけたくない

แต่คิดถึงเธอ เหลือเกิน
でもとても　きみのことを　おもっている
                  

ไม่อาจห้ามใจได้เลย ก็เลยต้องโทรหาเธอ
抑えきれないかもしれない　電話をかけなくちゃ

อยากได้ยินเสียงเธอ แค่พอชื่นใจ
きみの声が聞けるだけで　　うれしいんだ   
 
ก็คุยอย่างเพื่อนเธอ คนหนึ่งก็ได้
きみの友だちのひとりとしてでも　話ができたら

อยากให้เข้าใจ เท่านั้นเอง
わかってほしい　それだけ
            
 

อยู่คนเดียวใช่ไหม หรือเขาอยู่ตรงนั้น
ひとりでいるんでしょ　それとも彼がそばにいるのかな

หากว่าเป็นอย่างนั้น  ฉันคุยได้ไหม 
もしひとりなら、ぼくがそばでおしゃべりしてもいい？

อยากให้รู้ว่าเหงา   คิดถึงแทบขาดใจ
死にそうなくらいさびしいってこと、知ってほしいんだ　

เก็บในใจไม่ไหว ถึงโทรบอกเธอ                        
心にしまっておけなくて、電話をかけてしまいそうだ

ถ้าใครคนนั้นของเธอ  เกิดหวาดระแวงขึ้นมา
きみのとりまきの誰かが　疑いはじめて

แค่มีเพียงสายตา  ให้เธอลำบากใจ
ただ君を見つめる視線がきみを困らせるなら

ก็อยากจะพูดลา  คำหนึ่งง่ายๆ 
さよならって簡単に　言ってしまいたい

บอกว่าหัวใจ ยังรักเธอ
まだ君を愛してるって伝えたい

Made in Thailand

Made in Thailand  ｂｙ คาราบาว （訳 チョムプーさん）  ฟังเพลง ①
メイド・イン・タイランド by　Carabao

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
メイド・イン・タイランド　われらがタイ王国

เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
古いものを守っている いいものしか持っていない

มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
昔からスコータイ時代、次にロッブリー、アユタヤー、        トンブリー時代

ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
そして今のバンコク時代にまで伝わる

เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)

人が運河に落ちる国 （そんな悪口言わないでヨ）

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
メイド・イン・タイランド　タイの土地が作った

จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
歌を歌うのも大昔からの様式で

ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
白人（ファラン）はひそかにそれが好き しかしタイ人はださいのじゃないかと目をそらす

กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
好みの値打ちが時代遅れではないかと　心配でへこんでいる

เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
メイド・イン・タイ国　じゃあ誰が責任をもつんだよ

(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
（俺が思うに　責任者がいるべきだよ）

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
メイド・イン・タイランド　みなさま　よくおわかり

ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
タイ人の製品は自分で使い自分で作る

ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
ズボンにペテンにジーパン　（あらよっと）

แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
それから飛行機に乗せて輸出したのを再輸入

คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
タイ人はほめられる （「白人が金をもうけられるよ」 ）

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
メイド・イン・タイランド　ハンガーにかけるとタグをつけられる

มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
「メイド・イン・ジャパン」という　

ก็ขายดิบขายดีมีราคา
そうすれば　よく売れてよく儲かる

คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
外国製だといえる

ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
雑誌からきた流行が

เขาไม่ได้หลอกเรากิน
俺たちをだますんじゃない

หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง...เอย
俺たちをだますのは自分自身なのさ・・・　おーい・・・

ターク大王

เจ้าตาก　by　คาราบาว 　（訳 チョムプーさん） ฟังเพลง ④
ターク大王　by　カラバオ

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
大戦争であった　決意は堅固なり

มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าว และทุบหม้อข้าว
この食事で米を食（は）んだ後　飯炊き釜は打ち壊そう

ตีแหกฝ่าวงล้อม ลุยพม่าข้าศึก
敵の包囲を突破するのだ　ビルマとの戦い

นึกถึงความเป็นไทย ดีกว่าไปเป็นทาส
敵の姿を見ると思う　奴隷であるより　タイ人でありたいと

* สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
（リフレイン）両の手でしっかりと剣を握るは　

นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ターク将軍のタイの兵

ฝากฝังกรุงอยุธยา
アユタヤーの都はあずけているだけ

วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน แผ่นดินไทยดาลเดือด ทัพข้าศึกรุมล้อม
我は敵に囲まれたタイの領土の返却を要求するために参上した

มัวแต่กล่อมสตรี เริงโลกีย์เป็นหลัก
アユタヤ王は女に溺れ　女遊びにふけったために

นักรบกลายเป็นศพ พบกับความปราชัย
兵たちは死体となり　敗北を喫した

เจ้าตากทนไม่ได้ แผ่นดินไทยเป็นหลัก
ターク将軍には耐えられない タイの領土への思いがすべて

นักรบคือนักรบ นักสู้แห่งกรุงศรี
武士は武士だ　アユタヤーの都でいくさする者だ

ตีฝ่าทัพตองอู ตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
占領したトーンウーめを打ち破れ　死んでいようと生きていようとかまわない

คืนนี้จันทร์หลับไหล แหกวงในวงล้อม
今宵は新月　包囲の中を突き破り

อ้อมออกจากกรุงศรี ไปเข้าตีเมืองจันทร์
アユタヤーの都を脱出するのだ　そしてチャンタブリーの領地へ入れ

ยึดเมืองจันทบุรี เป็นชุมนุมเจ้าตาก
チャンタブリーの領土は　ターク将軍の占領地となった

ตีชุมนุมต่างๆ ตีเจ้าฝางให้แตก
さまざまな町、邑を討ち　ファーン王の領土を全て打ち砕こう

ทบทวนความพ่ายแพ้ แก้ไขยุทธวิธี รวมชุมนุมที่มี ก่อนโจมตีเจ้าฝาง
小さい土地から　次第に領土を広げていった　その戦略でどの地も敗北させた

พ่ายแพ้เป็นบทเรียน ทําจากเล็กไปใหญ่
その敗北ことは教訓であったのに

เจ้าฝางชะล่าใจ
ファーン王は油断した

ในไม่นานก็แตก จากอยุธยา มาเมืองจันทบุรี
たちまちアユタヤーから分離して　チャンタブリーの国ができ

มากรุงธนบุรี ไทยจึงมีเอกราช จากอยุธยา
タイはこうして　アユタヤーのくびきから逃れ

มาเมืองจันทบุรี มากรุงธนบุรี
チャンタブリーの国から　トンブリーの都に移った

ตากสินมหาราช
タークシン大王である

（訳注：タイの王朝は、スコータイ、アユタヤー、トンブリー、そして現在のバンコク・ラタナコーシン朝と変遷してきた。このアユタヤーから出てトンブリー王朝を開いたのがターク将軍ことタークシン大王であった。しかし、この王朝はタークシン大王一代で終わった。大王は晩年、狂気に陥ったとされ、死刑に処せられたのだ。その処刑法は古来からの王に対するそれにのっとったもので、絹の袋に詰められ、びゃくだんの棒で撲殺されるものであった。その後即座にタイの王都はバンコクに移り、ラーマ1世からなる現在の王朝が始まったのである。）

Delivery

デリバリー　by　ジェム　（訳 チョムプーさん) ♪
Delivery by James

ของที่สั่งได้แล้วนะครับ
（セリフ）「ご注文の品できあがりました」

รถไฟ รถเมล์ ลิเก ตู้เย็น ไม่มีนะครับ
汽車・バス・芝居（リケー）・冷蔵庫がないのなら

ของดังไม่ดัง  ของแพงไม่แพง  ไม่มีนะครับ
うるさくない大声　高くない高価なものがないのなら

ทุเรียน ทุเริน ทุราย ไม่มีนะครับ
ドリアン・童話・どんより不安がないのなら

ช้ำใจ ทุกข์ใจ เสียใจ เศร้าใจ ไม่มีนะครับ
よろこび　不幸　悔しさ　悲しさがないのなら

กริ๊งเดียวเลย Delivery มาเลย
リーンと鳴らすだけ　もうデリバリー

เรียกมาได้เลย รวดเร็วถึงใจ ถ้ามีนะครับ
呼んでいただけます　すぐにご満足いただけます　もしあったなら

ต้องการเพื่อนคุย หาคนเข้าใจ ผมมีนะครับ
おしゃべりする友達がほしいなら　わかってくれるひとがほしいなら
ぼくが持ってます

ต้องการเสียงเพลง ร่าเริงครื้นเครง ก็มีนะครับ
ゆかいなさわぎ　歌う声がほしいなら　それもあります

หัวใจไม่ดี ผมทำให้ดี ก็ได้นะครับ
ハートブレイキングならぼくが治してあげます

ถ้าคุณเชื่อใจ เทคแคร์ให้ฟรี ยินดีนะครับ
信用してくださるなら　無料サービスも喜んで

กริ๊งเดียวเลย Delivery มาเลย
リーンと鳴らすだけ　もうデリバリー

เรียกมาได้เลย รวดเร็วถึงใจ ถ้ามีนะครับ
呼んでいただけます　すぐにご満足いただけます

ส่งให้ถึงบ้านเลย ส่งให้ถึงบ้านคุณ
お宅までお送りします　あなたのお宅まで

ความสุขนี้ให้คุณไว้อุ่นใจ ส่งให้ถึงบ้านเลย
こんなホッとするしあわせをあなたに　お宅に送ります

ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล
近くても遠くてもかまいません

อยู่ที่ไหนก็ไป ไปส่งคุณ
どこであろうとうかがいます　あなたのお宅にお届けします

"วันหลังใช้บริการใหม่นะครับ"
（セリフ）「またのご利用をお待ちしてまーす」

（訳注：この歌はことばあそびが主なモチーフになっていて、とくに1番は翻訳では意味がないものになっています。原語の調子をそのままで味わうものです）

Delivery by เจมส์-เรืองศักดิ์ ลอยชูศักดิ์

偉大なるファイター

นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ คาราบาว 
偉大なるファイター　ｂｙ　カラバオ 　ฟังเพลง 

ตะวันแดงสลับแสงจันทร์ส่อง
赤い太陽が月の光に変わり、あたりを照らす

เขาเฝ้ามองไปรอบทิศ
彼はあたりを見回し、進む

มิอาจมีสิ่งมีชีวิต เล็ดรอดหูรอดตา
どんな小さなものも見逃さないだろう

เพื่อปกปักอธิปไตย   ปกป้องพี่น้องให้อยู่เย็น
主権を守るため  仲間が何事もなくすごせるために

กองหน้าลาดตระเวน  กองหลังจะตีฝ่า
前の一団は警戒し 後ろの一団は切り込んでいく

คือนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ คือคนไทยผู้ยิ่งยง
偉大なるファイター　勇敢なタイ人

คือลูกหลาน ตั้งมั่นเจตจำนง สืบทอดเจตนา
意志を引き継ぐ子孫たち

เหนื่อยกายจะยิ่งฝ่า  เหนื่อยใจจะยิ่งฝืน
疲れた身体はさらに突き進み 疲れた心はさらに奮い立つ

ปกป้องผืนดินให้ยั่งยืน  เฉกเช่นบรรพชนไทย
土地を守り続けてきたタイの先祖のように

ทุบหม้อแกงให้เกิดแรงดลใจ     ตีไม่ได้ต้องอดข้าว
スープ鍋を叩いて　奮起を促す  叩かなければ　　元気は出ない

กลยุทธ์สุดยอดแพรวพราว  ตำราพิชัยสงคราม
光り輝く最高の戦略　勝利法典

มีคนน้อยร้อยรวมเป็นปึก  ค่อยนึกคิดทำการใหญ่
数は少ないが　結束して  ゆっくり考えて、大きな仕事をする

กู้ชาติให้เป็นไท  สร้างแคว้นแดนสยาม
タイという国を救って　サヤームを創る

คือนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ คือคนไทยผู้ยิ่งยง
偉大なるファイター　勇敢なタイ人

คือลูกหลาน สืบทอดเจตนา
意志を引き継ぐ子孫たち

เหนื่อยกายจะยิ่งฝ่า  เหนื่อยใจจะยิ่งฝืน
疲れた身体はさらに突き進み  疲れた心はさらに奮い立つ

ปกป้องผืนดินให้ยั่งยืน เฉกเช่นบรรพชนไทย
土地を守り続けてきたタイの先祖のように

คือนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ คือคนไทยผู้ยิ่งยง
偉大なるファイター　勇敢なタイ人

คือลูกหลาน สืบทอดเจตนา
意志を引き継ぐ子孫たち

เหนื่อยกายจะยิ่งฝ่า เหนื่อยใจจะยิ่งฝืน
疲れた身体はさらに突き進み　疲れた心はさらに奮い立つ

ปกป้องผืนดินให้ยั่งยืน เฉกเช่นบรรพชนไทย
土地を守り続けてきたタイの先祖のように

ปกป้องผืนดินให้ยั่งยืน เฉกเช่น...นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
土地を守り続けてきた偉大なるファイターのように