« mai taai rook thee | トップページ | Delivery »

2005年6月13日 (月)

Phanthip

พันธ์ทิพย์ by โลโซ (訳 チョムプーさん)   phantip ฟังเพลง
Phanthip by LOSO 

ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
きみを映画にさそいたいな それから食事にさそいたい

อยากจะคุยเรื่องของสองเรา เรื่องเก่าๆที่ยังค้างคา
ぼくたち二人の話をしたい 前からずっと話していて、まだつきない話を

ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่งมันยุ่งเป็นบ้า เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา
だってこのごろ 仕事がめちゃくちゃ忙しくなって 時間がないんだよ

จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย
きみを遊びにつれてってあげられる

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
「ザ・モール」にも連れてってあげたいのに それから「セントラル・デパート」に

ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
「エンポリウム」にもいっしょに行こう きみとぼくがいるだけでどこでも満足だけどね



แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
でも「パンティップ」には行かないよ 「パンティップ」にはぜったい行かない

อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
行っちゃだめだよ たのむから この前言っただろ 

ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ (ว่า)จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
「パンティップ」には行かないって 「パンティップ」にはぜったいね

ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
この前「パンティップ」の店で失恋させられたんだ 彼女に出くわしたくないんだよ



เวิลด์เทรดก็ดูดี เอ็มเคสุกี้ก็ใช้ได้
「ワールド・トレード・センター」もいいね 「MKタイスキ」もいけるよね

ไปมาบุญครองต่อเป็นไง หรือว่าจะไปสยามสแควร์
それから「マーブンクローン」に行くのはどう?それとも「サイアムスクエア」か

นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด
エアコンのきいたところにすわってくつろごう

แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
あまいことばをかわして リフレッシュしよう

จากที่ทำงานจนหน้าดำ จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง
顔が黒くなるまで働いたんだから これから心をうちあけて おしゃべりで きみの顔を赤くするよ

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
「ザ・モール」にも連れてってあげたいのに それから「セントラル・デパート」に

ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
「エンポリウム」にもいっしょに行こう きみとぼくがいるだけでどこでも満足だけどね



แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
でも「パンティップ」には行かないよ  「パンティップ」にはぜったい行かない

อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
行っちゃだめだよ たのむから この前言っただろ

ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ (ว่า)จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
「パンティップ」には行かないって 「パンティップ」にはぜったいね

ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
この前「パンティップ」の店で失恋させられたんだ 彼女に出くわしたくないんだよ


(訳注:「パンティップ」はバンコクの「秋葉原」。違法コピーCDの販売があとをたたないので、 CD業界が違法コピー撲滅キャンペーンを開始。当然CDを売る側のLOSOも賛同して作った歌)

พันธ์ทิพย์ อัลบั้ม: โลโซปกแดง

|

« mai taai rook thee | トップページ | Delivery »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35917/4544018

この記事へのトラックバック一覧です: Phanthip :

« mai taai rook thee | トップページ | Delivery »