« Delivery | トップページ | Made in Thailand »

2005年6月13日 (月)

ターク大王 

เจ้าตาก by คาราบาว  (訳 チョムプーさん) ฟังเพลง
ターク大王 by カラバオ

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
大戦争であった 決意は堅固なり

มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าว และทุบหม้อข้าว
この食事で米を食(は)んだ後 飯炊き釜は打ち壊そう

ตีแหกฝ่าวงล้อม ลุยพม่าข้าศึก
敵の包囲を突破するのだ ビルマとの戦い

นึกถึงความเป็นไทย ดีกว่าไปเป็นทาส
敵の姿を見ると思う 奴隷であるより タイ人でありたいと

* สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
(リフレイン)両の手でしっかりと剣を握るは 

นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ターク将軍のタイの兵

ฝากฝังกรุงอยุธยา
アユタヤーの都はあずけているだけ

วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน แผ่นดินไทยดาลเดือด ทัพข้าศึกรุมล้อม
我は敵に囲まれたタイの領土の返却を要求するために参上した

มัวแต่กล่อมสตรี เริงโลกีย์เป็นหลัก
アユタヤ王は女に溺れ 女遊びにふけったために

นักรบกลายเป็นศพ พบกับความปราชัย
兵たちは死体となり 敗北を喫した

เจ้าตากทนไม่ได้ แผ่นดินไทยเป็นหลัก
ターク将軍には耐えられない タイの領土への思いがすべて

นักรบคือนักรบ นักสู้แห่งกรุงศรี
武士は武士だ アユタヤーの都でいくさする者だ

ตีฝ่าทัพตองอู ตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
占領したトーンウーめを打ち破れ 死んでいようと生きていようとかまわない

คืนนี้จันทร์หลับไหล แหกวงในวงล้อม
今宵は新月 包囲の中を突き破り

อ้อมออกจากกรุงศรี ไปเข้าตีเมืองจันทร์
アユタヤーの都を脱出するのだ そしてチャンタブリーの領地へ入れ

ยึดเมืองจันทบุรี เป็นชุมนุมเจ้าตาก
チャンタブリーの領土は ターク将軍の占領地となった

ตีชุมนุมต่างๆ ตีเจ้าฝางให้แตก
さまざまな町、邑を討ち ファーン王の領土を全て打ち砕こう

ทบทวนความพ่ายแพ้ แก้ไขยุทธวิธี รวมชุมนุมที่มี ก่อนโจมตีเจ้าฝาง
小さい土地から 次第に領土を広げていった その戦略でどの地も敗北させた

พ่ายแพ้เป็นบทเรียน ทําจากเล็กไปใหญ่
その敗北ことは教訓であったのに

เจ้าฝางชะล่าใจ
ファーン王は油断した

ในไม่นานก็แตก จากอยุธยา มาเมืองจันทบุรี
たちまちアユタヤーから分離して チャンタブリーの国ができ

มากรุงธนบุรี ไทยจึงมีเอกราช จากอยุธยา
タイはこうして アユタヤーのくびきから逃れ

มาเมืองจันทบุรี มากรุงธนบุรี
チャンタブリーの国から トンブリーの都に移った

ตากสินมหาราช
タークシン大王である

(訳注:タイの王朝は、スコータイ、アユタヤー、トンブリー、そして現在のバンコク・ラタナコーシン朝と変遷してきた。このアユタヤーから出てトンブリー王朝を開いたのがターク将軍ことタークシン大王であった。しかし、この王朝はタークシン大王一代で終わった。大王は晩年、狂気に陥ったとされ、死刑に処せられたのだ。その処刑法は古来からの王に対するそれにのっとったもので、絹の袋に詰められ、びゃくだんの棒で撲殺されるものであった。その後即座にタイの王都はバンコクに移り、ラーマ1世からなる現在の王朝が始まったのである。)

|

« Delivery | トップページ | Made in Thailand »

コメント

はじめまして。
博物館でアユタヤの滅亡の解説を聞いてからタクシン王は好きでした。
かっこいい!
「大王」と呼ぶところにタイの人のタークシンへの愛情がありますね。

投稿: うらしま | 2005年6月14日 (火) 21時40分

>うらしまさん
はじめまして、meewです。
この曲はチョムプーさんに訳していただいたものなんですが、ビルマとの凄絶な戦いの様子がありありと出ていますね。初めてタイに行った時のガイドさんが「戦争は上手い」と何度もいっていたのを思い出します。

投稿: meew | 2005年6月15日 (水) 10時26分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35917/4338415

この記事へのトラックバック一覧です: ターク大王 :

« Delivery | トップページ | Made in Thailand »