« 2013年6月 | トップページ | 2014年12月 »

2014.07.23

「いつ以来」の違和感

こんな楽しい食事をしたのは「いつ以来」だろう?

この文に違和感を覚えてならない。「〜以来」というのは、ある状態が続いている時に使うからだろう。

いつからこんな楽しい食事をしなくなったんだろう。
こんな楽しい食事をしなくなってどのくらいたつんだろう。ひさしぶりだ。
こんな楽しい食事は何日ぶり、いや、何年ぶりだろう。

上から下の順に、こなれた文になっていく。さっきビデオで見たシーンでは、最後の文を言って欲しかった。

| | コメント (0)

« 2013年6月 | トップページ | 2014年12月 »