« 2009年7月 | トップページ | 2009年9月 »

2009.08.31

タムくんの「マムアンちゃん」

実は、タイ語を習い始めました。以前このブログでもチラッと書いたあの学校です。でも、今日は、学校の話じゃなくて、駅のそばで見つけたこの雑誌の話。

090830_12270001

ホームレスの自立を応援するという趣旨の"THE BIG ISSUE"。見かければ買うようにしているけれど、いかんせん、都会には出て行かないので、めったにそのチャンスはない。ここのところ毎週のように東京に出かけているのに、今まで気がつかなかったのは利用する駅の向こう側で売ってたからだ。

さて、今日になって、じっくり読んでいたら、なんとタム君の4コマ漫画「マムアンちゃん」に遭遇した。

090831_22320002

| | コメント (0)

2009.08.28

ぞんざい

今年、日本語能力試験の2級を受けようとする生徒がいる。12月までには合格ラインに届くのは確実だろう。とても女性らしい女性で、本人も丁寧な日本語を話す事を心がけている。

ところが、彼女の話の中に「~だろ」が頻出するので、驚いた。「~でしょう?」と言うべきところをそう言っているので、注意した。すると、彼女曰く。「私が『~でしょう』というと、みんなそんなに丁寧な言葉使いをしなくていいと言うんです。」

実は、彼女は中学校の英語の先生。男女平等の学校の先生の社会ではさもありなんと思いかけたが、いくらなんでも!女性の言葉使いではないと説明して、以後「~でしょう?」に改めるように言った。礼儀正しい言葉を使おうとしている彼女の事だから、使わなくなるだろうとは思う。

しかし、翌朝になって、よくよく考え、彼女の環境が気になってしかたがない。

| | コメント (0)

« 2009年7月 | トップページ | 2009年9月 »