แจ๊คผู้ฆ่ายักษ์

「ジャックと豆の木」の原題は"Jack and the Beanstalk"。ジャックと豆の茎、なるほど。豆は草本植物だから、「ジャックと豆の木」はちょっと変かも。そんなことはともかく、新しくなったタイ文字シールのおかげで、ずっと打ちやすくなったキーボードを使って打ったのは、ずいぶん前にJさんにもらった寝る前に読むお話 "เทพนิยายก่อนนอน"という本の中の"แจ๊คผู้ฆ่ายักษ์"。"แจ๊คผู้ฆ่ายักษ์"、訳すと｢鬼を殺したジャック｣、読んでみたら、やっぱり「ジャックと豆の木」でした。豆の木に登って、金の卵を産む鶏を奪って来たジャックのお話。とても有名な話なので、日本語訳は「無し」ということで、私のタイピングの成果をみてください・・・じゃなくて、タイ語の勉強をしてみようかと思います。読書の秋でもあることだし。

แจ๊คผู้ฆ่ายักษ์

    กาลดรั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อว่า แจ๊ค ฃึ่งอาศัยอยู่กับแม่ของเขา  ของมีค่าที่สุดที่พวกเขามีอยู่ก็คือวัวเพียงตัวเดียวเท่านั้น
  วันหนึ่ง แม่ของแจ๊คก็ได้บอกกับเขาว่า   "เราไม่มีเงินสำหรับค่าอาหารเราจำเป็น　ต้องขายวัวแล้ว"
   แจ๊คจูงไปที่ตลาด และระหว่างทางเขาก็ได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งบอกกับเขาว่าถ้าแจ๊คให้วัวกับเขาแล้วละก็ เขาจะให้ถั่ววิเศษแก่แจ๊ค  ซึ่งมีค่ามากกว่าเงินเสียอีก
   แจ๊ครู้สึกว่าถั่ววิศษต้องเยี่ยมอดแน่ๆเขาจึงให้วัวแก่ชายผู้นั้นไป  และวิ่งกลับบ้านอย่างเร็วที่สุด
   เมี่อถึงบ้าน แม่ของแจ๊คก็ถามว่า ขายวัวมาได้เงินเท่าไหร่
   แจ๊คตอบว่า เขาได้ บางสิ่งบางอย่างที่มีค่ามากกว่าเงินเสียอีก และเขาก็นำถั่ววิเศษ ออกมาให้แม่ของเขาดู
   ถั่วเหล่านี้ไม่มีประโยชน์สำหรับเราหรอกแจ๊ค แม่ของเขาตวาดด้วยความโกรธและปาถั่วเหล่านั้น ออกนอกหน้าต่าง
   เมี้อแจ๊คตื่นขึ้นมาในวันถัดไป เขามองออกไปนอกหน้าต่าง  และเขาก็ได้พบกับต้นถั่วขนาดใหญ่ที่งอกออกมา จากถั่ววิเศษเพียงชั่วเวลาเพียงข้ามคืนเขารีบผลุนผับออกไปข้างนอกพลางคิดว่า
  ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามีอะไรอยู่บนยอดของมัน เขาปีนสูงขึ้นไปเรื่อยๆ บนต้นถั่วและในที่สุด เขาจึงได้พบกับถนนสายยาวที่มุ่งไปสู่ปราสาทหลังใหญ่
   แจ๊ค เดินไปที่ปราสาท และเคาะประตู  แต่ไม่มีใครตอบรับ  แจ๊คจึงผลักประตูบานใหญ่และมันค่อยๆแง้มออกเมื่อเขามองเข้าไปรอบๆปราสาท
   ทันใดนั้นเอง เขาก็ได้ยินเสียงฝีเท้าที่ดังมากแจ๊ครีบช่อนตัวที่ตู้ใบหนึ่ง และเมื่อเขาแอบมองออกมา เขาได้เห็นยักษ์ที่ดุร้าย ตนหนึ่ง
   หนอยแน่ เราได้กลิ่นเลือดชาวอังกฦษ! ไม่ว่าเขาจะเป็น หรือตายฉันจะเลาะกระดูกของมันออกมาทำขนมปังเลยทีเดียว ยักษ์ คำราม
   ยักษ์มองไปรอบๆ แต่มันไม่สามารถหาแจ๊คพบดังนั้น ยักษ์จึงเดินเข้าไปที่แม่ไก่ของมันและตะโกนว่า ออกไข่มาเดี๋ยวนี้!
   ในพริบตา แม่ไก่จึงออกไข่มาเป็นไข่ทองคำ แจ๊ครู้สึกประหลาดใจมาก
   ทันที่ที่ยักษ์ ผลอยหลับไป  แจ๊คค่อยๆ ย่องออกมาจากตู้คว้าแม่ไก่ ตัวน้อยเอาไว้และแอบย่องออกไป  เมื่อออกจากปราสาทได้ เขาก็วิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิต
   จนกระทั่งกลับไปถึงยอดของต้นถั่วเมื่อยักษ์ตื่นขึ้นด้วยความเดือดดาล และทันเวลาได้เห็นแจ๊คกำลังจะปีนลงจากต้นถั่ว "หยุดเดี๋ยวนี้นะเจ้าหัวขโมย!"
   เจ้ายักษ์คำรามขณะที่กำลังปีนลงจากต้นถั่วแจ๊คตะโกนด้วยเสียงดังที่สุด  เท่าที่เขาทำได้ "แม่ครับ แม่ครับ  เร็าเข้าเอาขวานออกมา"
   เมื่อแม่ของเขานำขวานออกมาแจ๊คจับขวานไว้ด้วยมือทั้ง 2 ข้าง และฟันอย่างเต็มแรงที่ต้นถั่ว
   ตุ้บ! ตุ้บ! ตุ้บ! แจ๊คสับขวานลงไปที่ต้นถั่วชํ้าแล้วชํ้าเล่า  ในไม่ช้าต้นถั่วจึงได้ล้มลงบนพื้น และยักษ์ได้หล่บโครม  ลงบนพื้นดิน ด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหว
  มันคือจุดจบของยักษ์ จากนั้น แจ๊ค แม่ของเขา  และแม่ไก่ ชึ่งออกไข่เป็นทองคำ ก็ไม่ยากจนอีกต่อไป และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาจึงอยู่ด้วยกัน อย่างมีควสมสุข
                                              จบ