Winnie-the-Pooh

だれもがよく知っている「クマのプーさん」。ディズニーのキャラクターは好きじゃないけど、Shepard さんが描いたPoohは、Christopherとともに、私のお気に入りだ。

日本語を教えているCさんとは、日本語の本を読んでいる。今、読んでいる本がもうすぐ終わるので、次は何にしようかしばらく迷っていたが、この本にした。「クマのプーさん」A.A.ミルン作、石井桃子訳。

実は、この本は英語学校時代の英語のテキストだった。Ｏ先生のReadingの授業で使った本だ。その時のテキストを探し出してきた。線が引かれたり、メモが書かれたりしている。お決まりの塗り絵もしてある。それを見ていたら、30年以上も前の、楽しかった日々を思い出した。

今度は、この日本語訳が日本語のテキストになるというわけだ。あと数ヶ月で帰国してしまうから、最後までは読めないだろうけど、楽しめるといいな。私が受けた授業のように、わくわくしてくれるといいな。

昔使っていたテキストと学校を卒業してから買った（といってもそれも30年以上も前のこと。）日本語訳。英語のテキストには、その頃は飲んでいたコーヒー。そのカップのシミがついていたりして、時間を感じさせる。日本語訳のほうは、内容はほとんど同じだけど、表紙の絵はカラーとモノクロ。そして新しい方が「バタン・バタン・バタン、頭を階段にぶつけながら、クリストファー・ロビンのあとからおりてくる」絵なのに対して、古い方は「バタン・バタン・バタンと、はしごだんをのぼっていく」絵になっている。上はお話を聞きに降りて来たところで、右はお話を聞き終えて部屋に戻るところのようだ。さらに、使われている活字も古いほうは少し小さく、字体も微妙に違う。内容についても、「はしごだん」が「階段」と変わっている。この2冊の本の間に「流れた時」を感じた。ま、それはともかく、この本を楽しもう、もういちど。