タイ語の十二支

久々にタイ語ネタを。

ベトナムの十二支には猫が入っているらしい。うさぎの代わりだとか。この点は独特だけど、羊がヤギで、猪が豚なのは、ベトナムも中国もタイも一緒。すると、やっぱり日本が特殊なのかも。

日本語でも十二支は、「子（ね）丑（うし）寅（とら）卯（う）辰（たつ）巳（み）午（うま）未（ひつじ）申（さる）酉（とり）戌（いぬ）亥（い）」と、普段の動物の呼び名とは違う言い方をする。これと同じ言い方がタイ語にもあると聞き、さっそくＫ先生にたずねてみた（のはかなり前のことだったんだけど）。

ชวด      หนู      　　　 子　 鼠
ฉลู        วัว　　　　　　　丑 　牛
ขาด       เสือ　　　　 　 寅　 虎
เถาะ      กระต่าย　　　 卯　 兎
มะไรง    งูใหญ่　　　　　辰　 龍
มะเส็ง    งูเล็ก　　　　 　巳　 蛇
มะเมิย   ม้า　　　　 　 　午　 馬
มะแม     แพะ　　　 　　未　 羊
วอก       ลิง　　　　　  　申 　猿
ระกา      ไก่　　　　　 　 酉　 鶏
จอ        หมา　　　　   　戌　 犬
กุน        หมู　　　　 　 　亥　 猪

実は、タイの小学校１年生の国語の教科書にเ-าะ の発音例として เถาะ （卯）が登場していた。そこで、以前Ｋに書いてもらったこの十二支を思い出したというわけだけど、ここでおもしろいのは、辰（龍）と巳（蛇）。龍にあたるのが งูใหญ่。そして蛇にあたるのが งูเล็ก。日本語に訳すと「大きい蛇」と「小さい蛇」、なるほど、わかりやすいね。