旅するタイ語 8 text

アジア語楽紀行-タイ語　8　タイ古式マッサージ
（青色は番組内で字幕表記された部分です）

ช่วย นวด แรง กว่านี้ หน่อย ค่ะ 　これより、もう少し強く揉んでください

バンコクの中心部、王宮の近くにある仏教寺院、ワット・ポー。1788年、国王ラーマ1世が建立した寺院です。長さ49メートル、巨大な金の涅槃仏がこの寺院の象徴となっています。このお寺、実はタイ古式マッサージの総本山でもあるのです。

タイ古式マッサージはインドのヨガや中国医学の影響を受けて、2000年以上前に誕生したと言われています。ワット・ポーはタイ古式マッサージの奥義を今に伝える中心的な役割を担ってきました。ワット・ポーの境内にはマッサージの学校もあります。ここはタイで最も権威のあるマッサージ師養成機関ともなっているのです。この学校には治療院も併設されていて、本格的な古式マッサージを受けることができます。料金は1時間で300バーツ。およそ1000円です。地元の人はもちろん、観光客も多く訪れる人気のスポットになっています。旅の疲れがたまった方は行ってみてはいかがですか。

今日はタイ古式マッサージを堪能するために、便利な表現を覚えましょう

ﾏｯｻｰｼﾞ師：เมื่อยตรงไหนบ้างคะ  どの辺が凝っていますか。
ノ　　　　イ：ช่วงหลังค่ะ  背中のあたりです。
　　　　　　　ไม่ใช่ตรงนั้นค่ะ  そこじゃないです。
ﾏｯｻｰｼﾞ師：ตรงนี้ใช่ไหมคะ  ここですか。
ノ　　　　イ：ใช่ค่ะ  そうです。

マッサージを受けるとき、自分の意思をしっかり伝える言葉です。

ช่วยนวดแรงกว่านี้หน่อยค่ะ 　それより、もう少し強く揉んでください。

体の部位はこういいます。首คอ、肩ไหล่、腕แขน、脚ขา。凝っている部分を覚えて使いましょう
ชื่ออวัยวะมีดังนี้นะคะ  คอ ไหล่ แขน ขา  ถ้าเมื่อยส่วนใหญ ลองจำไปใช้นะคะ

ワット・ポーの境内にタイ古式マッサージの奥義を伝える壁画が残っています。人間の体には無数の「ツボ」があり、それをつなぐ「腺」に沿って刺激をすると、全身の血行や気の流れがよくなるとされています。治療だけでなく、健康を維持するための奥義が２０００年という時を経て編み出されてきたのです。

気持ちいいです。もっと早く来ればよかった。
สบายจังเลย ถัารู้ว่าสบายอย่างนี้ มานวดนานแล้วนะเนี่ย

薬を飲むよりもマッサージのほうがいいですよ。
การนวดแทบการกินยา

背骨がずれているのは治りますか。
ดันไม่ลง...พีชวยได้ใช่ไหมคะ

週に一度来れば良くなりますよ。 また来ますね。
ทุกวัน ทักวัน นวดอาทิตย์ละครั้ง  จะชวยได้  อย่างนี้วันหลังต้องมาใหม่แล้วนะเนีย

これより、もう少し強く揉んでください
ช่วยนวดแรงกว่านี้หน่อยค่ะ