« 筋肉バトルとガオグライ | トップページ | デザインを少し変えました »

2005.04.09

セークのお父さん逝去

ネットにこんな記事があったので、やっとのことで訳してみました。いかんせん、タイ語能力に問題があるので、ひやひやです。間違っていたら教えてください。

Sek LOSOの父上、逝去

有名な歌手Sek LOSO、Seksun Sukpimaaiの父親であるPraseri Sukpimaai氏が交通事故にあった。逃げたピックアップは道路脇の柱にぶつかり転倒。2548年(2005年)3月9日の午後のことである。この事故は飲酒運転によって引き起こされ、Sekの父上は、ナコンラーチャーシーマーのマハーラート病院での1週間に渡る治療を受けていた。セークの父上は安らかに息を引き取った。

セークの父上はナコンラーチャーシーマー、マハーラート病院外科病棟の集中治療室(ICU)へ収容され、自力呼吸が困難なため、人工呼吸器を使用した。検査した担当医は腹腔内に異常を発見。衝突による影響で脾臓が損傷していた。医師は延命措置を尽くしたが、危篤状態は脱しなかった。

昨日の午後、グラミー社の広報が、Sekの父親のすべての親戚友人が見舞いに駆けつけたと発表した。セークの父親は傷の痛みに耐え切れなかった。年齢もあって、痛みに対抗できずに命を失った。親戚友人は悲しみの真っ只中にいる。

セークの父上の葬儀はナコンラーチャーシーマー、ワットポーの第1宿坊で、2548(2004)年3月17日木曜日から23日水曜日の間、19時から行われる。

พ่อ "เสก โลโซ" เสียชีวิตแล้ว

|

« 筋肉バトルとガオグライ | トップページ | デザインを少し変えました »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35917/3627171

この記事へのトラックバック一覧です: セークのお父さん逝去:

« 筋肉バトルとガオグライ | トップページ | デザインを少し変えました »