« 忘年会 | トップページ | »

2004.12.02

席を外されています

今日はCさんの日本語の授業。最大の山場。敬語です。

外部の人から電話がかかってきたら、社内の人間は自分より位が上でも「~さん」はつけない。でも本人に向かってはちゃんと「~さん」とつけて呼ぶ・・・相手と関係のないところは「参ります」だけど、相手のところへは「伺います」・・・

Cさん、頭を抱えちゃった。日本人はみんなこういう使い分けができるんですか?・・・私はできるけどね。先日サーミーに聞いたら、ちょっと自信がないと正直な答え。若者はどのくらい使えるんだろう。おそらくほとんどだめだろうな。うちにかかってくる電話なんて、もう尊敬、謙譲、丁寧、ぐちゃぐちゃだもん。

その後、用があって某社を訪問した。受付から電話して「meewと申しますが、Tさんいらっしゃいますか?」「Tですか、ただいま、席をはずされています」 

はい、Cさん、ここで問題です。この「はずされています」は受身ですか?尊敬ですか?・・????それとも間違い?

・・・あぁ・・・

|

« 忘年会 | トップページ | »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35917/2135260

この記事へのトラックバック一覧です: 席を外されています:

« 忘年会 | トップページ | »